लैटिन वाक्यांश "कम ग्रेनो सेलिस" का अर्थ क्या है?

"(साथ) विद ए ग्रेन ऑफ़ साल्ट", (या "नमक की एक चुटकी") एक मुहावरा है जिसका अर्थ है किसी चीज़ को संदेह से देखना या शाब्दिक रूप से किसी चीज़ की व्याख्या न करना। वाक्यांश की उत्पत्ति की परिकल्पनाओं में प्लिनी द एल्डर की नेचुरलिस हिस्टोरिया, एक जहर के लिए एक नुस्खा की खोज के बारे में है। मारक में, सामग्री में से एक नमक का एक दाना था। इस प्रकार जहर से जुड़े खतरे को "नमक के एक दाने" के साथ लिया जाना था, और इसलिए कम गंभीरता से। वाक्यांश "सह ग्रैनो सेलिस" वह नहीं है जो प्लिनी ने लिखा था। इसका निर्माण शास्त्रीय लैटिन के बजाय आधुनिक यूरोपीय भाषाओं के व्याकरण के अनुसार किया गया है। प्लिनी के वास्तविक शब्द एडिटो सालिस ग्रैनो थे ("नमक के एक दाने को जोड़ने के बाद")। एक वैकल्पिक खाते में कहा गया है कि रोमन जनरल पोम्पियो का मानना ​​था कि वह कई जहरों की छोटी मात्रा में प्रवेश करके खुद को जहर के लिए प्रतिरक्षा बना सकता है, और उसने जहर को निगलने में मदद करने के लिए नमक के एक दाने के साथ यह उपचार लिया। इस संस्करण में, नमक मारक नहीं है। यह केवल जहर निगलने में सहायता के लिए लिया गया था। लैटिन शब्द सैलिस का अर्थ "नमक" और "बुद्धि" दोनों है, ताकि लैटिन वाक्यांश "सह ग्रेनो सालिस" का अनुवाद "नमक के दाने के साथ" और "अनाज की एक छोटी राशि" के साथ किया जा सके।